“Removing App Profile Pages” の和訳

2012/1/25 まだ途中。※言い回しが硬かったり、分かりやすい表現になっていない箇所があると思いますが、ご容赦ください…。できればコメントでアドバイスくらさい…。

アプリプロフィールページの削除について

本日、2012 年 2 月 1 日にすべてのアプリプロフィールページを削除することが発表されています。見た目は似ているにも関わらず、自動生成されたアプリプロフィールページは正規の Facebook ページと異なり、時間の経過とともにインサイトや API、流通経路などの違いで 2 つの間に不整合がより明白になっています。

今後数週間、以下のバナーが管理者用にアプリプロフィールページの上部に表示されるでしょう：
そのバナー

もし適切な Facebook ページ（製品・アプリカテゴリーとアプリ名と同じである必要がある）の管理者であれば、このページの「いいね！」を転送する機能のプロンプトが表示されるでしょう。「いいね！」を転送している間、新しい Facebook ページからユーザーに向けてアップデートを公開できます（その能力をあなたに与えますｗ）。

「いいね！」の転送のみで、ページのコンテンツは転送しませんのでご注意ください。移行プロセスの前に、全ての写真、インサイト、その他の素材（キープしたいならば）をダウンロードしたことを確認してください。一度、移行ボタンを押したら、そのアプリプロフィールページは削除されるでしょう。

「いいね！」移行は 7 日間（または数時間かもしれません）かかります。あなたのアプリプロフィールページでオリジナル URL を持っている場合、そのページが存在しないものとして Facebook ページにオリジナル URL を転送します。

もし2012年2月1日前に取り掛からない場合は、アプリプロフィールページは削除され、あなたのアプリに直接トラフィックが送られるでしょう。

Today, we are announcing that we will remove all App Profile Pages on February 1st, 2012. Though similar in appearance, the automatically generated App Profile Pages differ in features from traditional Facebook Pages, and over time the inconsistencies between the two, such as different Insights, APIs, and distribution channels, have become more apparent. Over the next few weeks, the following banner will appear to admins at the top of the App Profile Page: Here If you are an admin of an eligible Facebook Page (must be of the Product/App category and match the app name), you will be prompted with the ability to transfer Likes to this Page. Transferring Likes will give you the ability to publish updates to these users from your new Facebook Page as you do today. Please note that we will only transfer Likes, and not the content of these Pages. Before you go through the migration process, please ensure you have downloaded all photos, posts, Insights, and any other material that you want to keep. Once you hit the migrate button, the App Profile Page will be deleted. The Like migration can take up to seven days, and it may be several hours before you see any movement on the Page. If you have a Vanity URL associated with your App Profile Page, we will transfer the Vanity URL to the Facebook Page so long as one doesn’t already exist for the Page. If no action is taken before February 1st, 2012, your App Profile Page will be deleted and we will send all App Profile Page traffic directly to your app.

新しいアプリのために…

新しいアプリはアプリプロフィールページを取得できません。代わりに、新しいアプリは開発者アプリから Facebook ページを作成することを選択できます。

・アプリをブロック
・アプリを削除
・開発者に連絡する
・アプリを報告

For new apps New apps will not automatically get an App Profile Page. Instead, new apps can choose to create a Facebook Page from the Dev App. Simply visit the Contact Info section in the Advanced tab of the Dev App and click on the “Create Facebook Page” button to create a new Facebook Page. Hitting Confirm on the next dialog associates the new Facebook Page with your app. By default, the Page is titled “[YOUR_APP_NAME] Community Page”. You can modify this at any time. The Page has a “Go To App” button on the top right and the following links on the left menu: - Block App - Remove App - Contact Developer - Report App

API の互換性関わる変更点について

関連 Graph API オブジェクトは 2012 年 5 月 1 日（90日間に基づき）に削除されます。以下の Graph API アプリオブジェクトが削除されます：

・/albums
・/feed
・/links
・/posts
・/reviews
・/statuses
・/tagged

API breaking changes Related Graph API object connections will be removed on March 1st, 2012 [90-day breaking change]. We will remove the following Graph API App object connections that pertain to information on an App Profile Page: - /albums - /feed - /links - /posts - /reviews - /statuses - /tagged The documentation has been updated. Please make updates to your code to refrain from calling these APIs.

ページをアプリに追加する方法

Adding an app to a Page To add an app to a Page, Page admins relied on the ‘Add to my Page’ link found on App Profile Pages. For your convenience, we are providing an ‘Add to Page’ dialog that you can now embed on your website, app, or Page tab. Here is sample code for how to display the dialog, along with documentation.
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
      xmlns:og="http://ogp.me/ns#"
      xmlns:fb="http://www.facebook.com/2008/fbml">
<body>
  <a href="#" onclick=window.open("http://www.facebook.com/dialog/pagetab?
  app_id=YOUR_APP_ID&redirect_uri=YOUR_URL","PageTab","width=500,height=200");>
  Dialog</a>
</body>
</html>
We will begin displaying the migration banner to a few App Profile Pages today and ramp up the rollout over the next few weeks. Please let us know if you have any questions in the Comments below.

2012年2月1日にアプリのプロフィールページを削除していきます。このページの「いいね！」や「URL（ユーザーネーム的なやつ）」は、同じ名前かつ、「製品・アプリ」カテゴリーの既存の Facebook ページへ移行できます。

既存の Facebook ページへ移行するにはここクリックしてください。

By February 1, 2012, we are removing App Profile Pages. You can migrate Likes and the Vanity URL of this Page to an existing Facebook Page with the same name and of Product/App category. Click here to migrate to an existing Facebook Page

クリック後のダイアログに記載されている文章

あなたは適切な Facebook ページの管理者ではありません。
この移行はこのアプリを同じ名前で、かつ “製品”

You are not the admin of any eligible Facebook Pages. In order to perform this migration you must be the admin of a Facebook Page that has the same name as this app, and is set to the “Brands & Products/App” category. To continue with this migration create a new Facebook Page, or edit an existing Page, and try again.

をぶろぐ

ARTICLE